Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 36
Salam Yang Mulia.
Nyonya, kau bangun! Kau baru saja pingsan.
Tabib ini datang untuk memeriksamu.
Xueyun, kau tidak boleh menyembunyikan penyakitmu karena takut pada perawatan.
Yang Mulia, aku baik-baik saja.
Aku hanya kehujanan. Maaf, Tabib, sudah datang sia-sia kemari.
- Resepkan dia obat untuk meredakan demamnya. - Ya.
Xueyun, kenapa kau harus berlutut di luar Kamar Phoenix Merah?
Yang Mulia, apa aku menyebabkan kesulitan bagi Istri Pangeran?
Aku tidak menyalahkanmu.
Mungkinkah itu karena tak peduli apa yang kulakukan,
kau takkan memercayaiku lagi?
Mungkinkah sesulit itu bagi seseorang untuk menyesali apa yang diperbuatnya?
Jarak jalan akan menguji kekuatan kuda. Waktu akan menunjukkan hati asli seseorang.
Jika kau tulus menyesal atas perbuatanmu, orang dengan sendirinya akan melihatnya.
- Yang Mulia-- - Istirahatlah dengan baik.
- Yang Mulia! Yang Mulia! - Nyonya!
Nyonya! Kau harus berhati-hati.
Seiring waktu berlalu, Yang Mulia akhirnya akan memaafkanmu.
Memaafkan?
Aku tak butuh maaf siapa pun.
Tinggalkan aku sendiri, pergi!
Kenapa kau datang?
Aku berpikir tentang apakah aku harus memaafkan Ma Xueyun.
Bukankah kau berhati batu? Dia begitu jahat padamu. Kau masih ingin memaafkannya?
Tak ada yang lebih baik selain tahu untuk mengakui kesalahan dan mengubah caranya yang salah.
Jika ini dulu, aku tentu takkan memaafkannya.
Tapi sekarang, keadaannya berbeda.
Berbeda bagaimana?
Karena aku ingin menjadi Istri Pangeran yang tak mau membuatmu cemas.
Jadi... aku sudah putuskan untuk memaafkannya.
Tapi Rong Zhi, kuberitahu padamu, aku tidak ingin dimanfaatkan.
Jika aku memperlakukanmu baik, kau harus memperlakukanku baik pula.
Mengerti?
Mengerti.
Kalau begitu, janji kelingking.
Baik.
Yang Mulia, dia melanggar kesepakatan kita.
Sudah kuduga.
Si jalang itu, menghancurkan jembatan setelah menyeberangi sungai, dia menganggap kita apa?
Ayo. Duduk.
Duduk. Tidakkah kau dengar aku bicara padamu?
Ma Xueyun ingin menggunakanku untuk menyingkirkan saingan cintanya.
Maka dari itu dia diam-diam mengirimku pesan.
Kita cuma saling memanfaatkan. Tak perlu mengatakan nya sebagai melanggar kepercayaan dan meninggalkan yang benar.
Sayangnya kita tidak berhasil saat di festival kuil.
Yang Mulia, jika kau tanya aku, kita tak perlu menghabiskan usaha sebanyak ini untuk menyingkirkan Liu Chuyu.
Biarkan saja dia dan Ma Xueyun berseteru hingga mati,
bukankah itu juga bagus?
Membunuh Liu Chuyu bukan tujuanku.
Membuat Rong Zhi menerima pukulan besar, itulah yang ingin kulihat.
- Apa dia benar-benar begitu peduli dengan Istri Pangeran Wali? - Mana mungkin tidak?
Begitu putri Liu Song mati,
situasi stabil yang berusaha dengan cermat dijaganya pasti akan hancur.
Jika bukan karena Rong Zhi
membersihkan kediamannya, dan menarik keluar semua mata-mata yang susah payah kususupkan ke pihaknya,
kita benar-benar tak membutuhkan Ma Xueyun!
Tapi... dia sudah terlibat dalam ini
dan sekarang dia ingin mundur begitu saja dari ini? Mana bisa semudah itu?
Mundur dari ini?
Tidak. Kau menganggap enteng hati cemburu seorang wanita.
Berani taruhan. Ma Xueyun pasti tidak akan mudah berhenti.
Tunggu saja untuk melihat pertunjukan bagus.
Anak perempuan keluarga kaya sepertinya bisa menyebabkan badai besar apa?
Kita tunggu dan lihat saja. Mari.
Nyonya, ada apa denganmu?
Apa kita sudah sampai?
Sudah. Itu yang di depan.
Hentikan tandunya.
Berhenti.
Aku sudah mengikuti instruksimu dan mencari tabib terbaik di Pingcheng.
Kudengar tabib di klinik ini memiliki kemampuan pengobatan yang menakjubkan.
Dia cukup terkenal di Pingcheng.
Tapi tak peduli sebagus apapun tabib di luar, mereka tak bisa dibandingkan dengan tabib istana.
Kenapa kita tidak...
- Terima kasih, Tabib. - Hati-hati.
Nyonya ini, dalam memeriksa penyakit, aku harus melihat wajahmu.
Tolong buka penutup wajahmu.
Periksa saja aku seperti ini.
Nyonyaku tak bisa terkena angin. Jika dia menyuruhmu memeriksanya seperti ini, lakukan saja. Jangan banyak bicara.
Nyonya, kau...
Tabib, bisakah kita bicara empat mata?
Nyonya, ada ruang pengobatan di dalam. Jika kau tak keberatan tempatnya sederhana dan kasar, kita bisa bicara di sana.
Bixi, tunggu saja di luar. Aku akan segera selesai.
Nyonya, izinkan aku mengikutimu ke dalam.
Bixi.
Ya.
Silakan masuk.
Klinik Pengobatan
Nyonya, aku sudah meresepkanmu obat. Tolong ingat untuk meminumnya tepat waktu.
Tapi ini hanya cara merawat gejalanya dan bukan akar penyebabnya.
Nyonya, kesehatanmu benar-benar perlu dirawat.
Tabib, tak perlu khawatir.
Aku bisa merasakan sendiri.
Tapi Nyonya, jika kau menunda ini lebih lama--
Tabib, aku harus pergi sekarang.
Silakan.
Selir Ma, Istri Pangeran sudah mengerti niat baikmu,
tapi kebetulan, dia tidak ada hari ini.
Bagaimana jika kau kembali di lain waktu?
Qingyue di sini. Istri Pangeran tidak ada?
Kak Lanruo, Nyonyaku hanya bermaksud baik. Dia khusus membawakan beberapa penganan dari Restoran Qingyue
untuk dicicipi oleh Istri Pangeran.
Bixi.
Tolong bantu aku memberikan sendiri ini kepada Istri Pangeran.
Ya, pasti kulakukan.
Terima kasih.
Bixi, mari kita pergi sekarang.
Qingyue! Qingyue! Jangan sembarangan memakannya.
Bagaimana jika ada sesuatu di dalam sini dan kau jadi sakit karenanya?
Tak apa-apa. Makanlah.
Istri Pangeran, apa kau lupa pada kejadian terakhir kali?
Jangan khawatir. Dia takkan menggunakan racun.
Jika dia meracuniku sampai mati,
itu pembunuhan Istri Pangeran Wali. Dia akan dihukum mati untuk itu.
Hanya saja... bukankah Ma Xueyun menjadi penuh perhatian kepadaku?
Kudengar Ibu Suri menyuruh Selir Ma menemuinya.
Kupikir, Yang Mulia Ibu Suri pasti telah meyakinkan dia.
Kalau tidak, dengan sifatnya, mana mungkin dia jadi seperti ini?
Atau, ada satu lagi kemungkinan.
Apa?
Apa kau masih ingat pelayan yang diberikan istana kepada Yang Mulia?
Meskipun Selir Ma sudah membereskan masalah itu, Ibu Suri masih sangat marah tentang itu.
Aku yakin dia dimarahi habis-habisan.
Jika tidak, mana mungkin dia menundukkan kepalanya dengan mudah?
Qingyue, menurutmu itu sebabnya?
Restoran Qingyue
Yang Mulia, ada apa?
Kau rupanya.
Aku memasak bubur kurma merah dan goji berry.
Itu bisa membantumu terus terjaga dan tidak membahayakan tubuhmu.
Terima kasih.
Ada apa?
Terakhir kali Yang Mulia bicara padaku dengan senyum menyenangkan di wajahmu
sudah lama sekali.
Tapi aku tahu itu semua salahku.
Aku tidak baik, dan membuatmu marah.
Xueyun.
Ini bukan salahmu.
Kau tidak bersalah sama sekali.
Hanya saja...
Hanya saja Yang Mulia takkan pernah memiliki aku di hatimu lagi.
Benar, kan?
Yang Mulia, apa kau masih ingat pertemuan pertama kita?
Hingga hari ini, aku masih ingat...
pertemuan pertama kita.
Nona, tusuk rambut itu berkilau di bawah matahari. Indah sekali.
Benarkah?
Awas!
Hari itu, aku melihatmu
- bersedia menempuh bahaya demi seorang pengemis. - Kau tak apa-apa?
Mulai hari itu,
aku merasa Yang Mulia berbeda dari orang lain.
Kau bersedia hampir kehilangan nyawa hanya demi seorang pengemis.
Kau pasti orang baik.
Aku tak bisa dianggap sebagai orang baik, tapi aku tetap tersentuh oleh Yang Mulia seperti itu.
Hanya saja aku tidak melihatnya saat itu. Aku--
Sudah larut. Itu semua masa lalu.
Kenapa Yang Mulia menghindari topik itu?
Xueyun,
kau tidak sama seperti dulu.
Di mata Yang Mulia,
aku hanya wanita yang angkuh dan penyendiri,
selalu fokus pada urusan harem dan penuh kecemburuan.
Benar, kan?
Kau tak perlu buru-buru membantahnya.
Saat aku melihat diriku di cermin,
aku merasa jijik pada diriku sendiri.
Tapi Yang Mulia, aku sudah biasa menyembunyikan perasaanku yang sesungguhnya.
Hanya menunjukkan sifat lembut dan menyenangkanku kepada pria.
Saat kau tidak senang, aku akan menemanimu untuk mengagumi angin, bunga, salju dan bulan. (pengalih perhatian)
Ini adalah peran yang diberikan padaku oleh langit.
Xueyun, kau tidak penuh kebencian.
Kebalikannya. Kau menyenangkan.
Kau layak memiliki pria yang lebih baik untuk menjagamu.
Kukira kau akan membenciku.
Tak disangka kau akan berkata demikian.
Xueyun.
Yang Mulia,
bisakah kau memelukku sekali lagi?
Lucu sekali!
Selir Ma, apa semua yang kau katakan itu benar?
Tentu saja.
Benar-benar amat menarik.
Salam Yang Mulia Ibu Suri.
Chuyu, kau datang tepat waktu.
Aku baru mengobrol dengan Selir Ma tentang sejumlah hal lucu di dalam Kediaman Pangeran Wali.
Hal lucu?
Benar. Baru hari ini aku tahu
bahwa kau sudah menyimpan dendam dengan Pangeran Wali pada hari pertamamu di kediaman.
Kau bahkan menghancurkan ranjang pernikahan.
Memikirkannya sekarang, itu sungguh lucu.
Yang Mulia Ibu Suri, itulah yang kau sebut "pertengkaran kekasih."
Mereka akan dapat menjalani sisa hidup mereka dengan keributan dan kegembiraan seperti itu.
Bagus sekali. Itulah yang kau sebut takdir pernikahan sempurna, anugerah langit.
Chuyu, kau sangat cantik.
Xueyun memiliki sifat baik dan menyenangkan.
Pangeran Wali memiliki kalian berdua sebagai anggota keluarganya sungguh keberuntungan baginya.
Tapi aku benar-benar harus menyalahkan adikku yang tidak romantis ini.
Kudengar dia mengurung dirinya di ruang belajarnya, hanya ditemani oleh laporan-laporan itu.
Tidak tahu kapan aku akhirnya bisa menjadi seorang bibi.
Sayang sekali. Ini sungguh sayang.
Yang Mulia mengerjakan urusan negara setiap hari adalah hal yang baik.
Istri Pangeran dan Yang Mulia seperti kecapi dan dawainya dalam harmoni pernikahan.
Aku yakin tidak lama lagi, akan ada kabar baik.
Jika seperti itu, alangkah bagusnya.
Ibu Suri, persiapannya sudah selesai.
Mari... Kalian berdua bermain kartu bersamaku.
Sudah lama aku tidak bermain. Ayo.
Pangeran Wali! Pangeran Wali!
Kudengar Yang Mulia Ibu Suri memanggil Istri Pangeran dan Selirmu datang ke istana untuk bertemu.
Istri Pangeran masuk ke istana untuk menemui Ibu Suri adalah bagian dari tugasnya.
Pangeran Wali, jangan khawatir lagi.
Kau juga merupakan adik Yang Mulia Ibu Suri.
Apa kau takut Yang Mulia Ibu Suri akan menerkamnya?
Atau takut Istri Pangeran akan mengundang masalah lagi?
Chuyu tidak pernah mengundang masalah.
Masalahlah yang menghampirinya.
Selir Ma ada di sebelahnya, menjaga Istri Pangeran. Masalah apa yang bisa terjadi?
Tenang saja. Jemputlah dia nanti,
setelah pertemuan pagi. Aku jamin bahwa dia masih utuh.
Pangeran Wali benar-benar mencintai istrimu.
Tak tahan berpisah darinya walau sejenak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Chuyu, ada apa?
Istri Pangeran, kartu daun ini berasal dari Liu Song.
Ini juga sangat populer di Wei. Bukankah kau tahu cara memainkannya?
Aku jarang bermain seperti ini dulu.
Aku bahkan bingung kenapa ini disebut "kartu daun."
Apa ini terlihat seperti daun?
Apa aku membuat lelucon dari diriku sendiri?
Saat aku mulai belajar cara bermain kartu daun, aku juga berpikir sama.
Tapi kemudian, aku mengetahui kalau buku-buku orang Song biasanya gulungan.
Untuk membuatnya mudah dibaca, mereka suka menaruh beberapa kertas kecil di belakang gulungan.
Kertas-kertas ini disebut "daun."
Lihat kartu-kartu ini. Bentuknya seperti daun.
Jadi mendapat nama itu.
Selir Ma, kau benar-benar berwawasan.
Xueyun tidak hanya sangat berwawasan,
dia mahir dalam kecapi, catur, buku dan melukis.
Selain itu, dia dapat dengan mudah memberitahumu tentang kebiasaan lokal, kisah-kisah klasik, dan legenda dari berbagai tempat.
Kau tidak tahu ketika dia bergabung dengan Pertemuan Perkumpulan Puisi Pingcheng tahunan,
sikap elegannya itu membuatnya dikagumi dengan tulus.
Itu hanya hal-hal remeh, hanya untuk mengisi waktu luangku.
Yang Mulia Ibu Suri, kau memujiku berlebihan.
Yang Mulia, giliranmu.
Macan tutul! Aku menang!
Benar, Yang Mulia, kau menang.
Sekali lagi. Mari main satu putaran lagi.
Xueyun, kemampuan kartumu tidak seperti dulu.
Yang Mulia, tidakkah kau tahu bahwa ada cara baru bermain kartu daun sekarang?
Cara baru apa?
Daunnya sekarang mulai dibuat menggunakan gading gajah berharga. Caranya juga berubah.
Jika Yang Mulia Ibu Suri tertarik, aku bisa memberitahumu tentang itu.
Hanya saja gading gajah benda yang berharga. Cuma satu yang dikirimkan ke istana.
Selir Ma memberikannya pada siapa? Aku akan mengambilkannya.
Hanya satu yang dihadiahkan pada Baginda. Baginda sepertinya memberikannya pada Guiren Feng.
Pelayan Senior Qin, pergi ambilkan.
Sekalian, bawakan ekstrak loquat yang baru diantar kepadanya.
Ekstrak itu terlalu harum. Aku tidak menggunakannya.
Guiren Feng pasti akan menyukainya.
- Ya. - Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia Ibu Suri.
Hanya saja aku takkan merepotkan Pelayan Senior Qin lagi.
Cukup memalukan untuk meminta kembali sebuah benda yang sudah diberikan.
Kudengar Istri Pangeran dan Guiren Feng cukup dekat.
Apa aku boleh meminta Istri Pangeran pergi bersamaku ke sana?
Itu bagus juga. Chuyu, pergilah dengan Xueyun.
Istri Pangeran sangat pendiam hari ini.
Apa aku berbuat sesuatu yang salah hingga membuatmu marah?
- Tentu tidak. - Lalu kenapa?
Aku hanya merasa seperti tidak kenal kau yang sekarang ini.
Aku tidak begitu mengerti apa yang dikatakan Istri Pangeran.
Lihat dirimu. Lembut, hangat, dan pintar.
Pasti ada banyak orang yang menyukaimu.
Dibandingkan orang yang kasar dan pencemburu, "kau" yang aku kenal,
ini seperti dua orang yang benar-benar berbeda.
Istri Pangeran, ini cuma tipuan kecil.
Mereka tidak layak untuk dipertunjukkan di atas panggung.
Cinta mengubahmu.
Dulu, aku juga berpikir bahwa mempelajari tipuan ini
bisa membuatku memenangkan hati kekasihku.
Tapi baru sekarang aku menyadari
bahwa aku tak punya apa-apa dari awal hingga akhir.
Aku tidak mendapat apa-apa.
Kau hanya sangat mencintai seseorang hingga kau kehilangan dirimu sendiri.
Begitukah?
Jenderal Feifeng, bagaimana kau melatih orang
hingga mereka semua akhirnya diusir?
Baginda, mereka bukan diusir. Mereka ketakutan dan kabur.
Kalau begitu aku benar-benar penasaran.
Kau harus mencapai tingkat mana, sebelum dapat menakut-nakuti sekelompok anak muda yang sangat kuat?
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang itu?
Aku tidak berbuat banyak.
Selain menyuruh mereka berlari di hutan belantara, melakukan beberapa pelatihan bertahan hidup,
aku melempar mereka ke dalam parit kota dan meminta mereka berenang kembali.
Terkadang, aku juga akan menyuruh mengikat diri mereka, dan berguling menuruni gunung.
Jenderal Huo, kau pikir mereka itu karung
dan bisa berguling menuruni gunung?
- Berguling apa? Ini jelas siksaan yang disengaja. - Benar.
Orang-orang itu pemuda berbakat yang dipilih Baginda dengan saksama.
Bisakah kau menyiksa mereka begitu saja?
Pangeran Wali, kau bahkan mengajukan laporan untuk membela Huo Xuan.
Lihat apa yang dia perbuat. Tak heran Guru Besar tua begitu marah.
Jika dia terus melatih mereka seperti ini, semua bangsawan muda di Pingcheng
akan menjadi cacat karena dia.
Baginda, prajurit mana sebelumnya yang tidak dilatih seperti itu?
Saat aku dua belas tahun, ayahku melemparku keluar perbatasan, dan bahkan tidak memberiku sepeser pun.
Aku harus berjalan kaki sepanjang jalan untuk pulang dari sana.
Saat aku tiba di Pingcheng, siapa yang mengenaliku sebagai Huo Xuan?
Mereka semua mengira aku pengemis.
Latihan seperti itu dilakukan setiap enam bulan, bahkan wanita sepertiku jadi terbiasa,
sementara mereka semua pria besar malah terus mengeluh.
Sekalipun aku tidak mengusir mereka, mereka semua akan berakhir sebagai sampah tak berguna.
Hanya kau yang berani bicara liar di dalam istana.
Kau yakin aku takkan menghukummu, bukan?
Jika kau membuatku marah, aku akan mengukummu untuk segera dinikahkan besok dan tidak diizinkan masuk medan perang lagi.
Jika Baginda akan menikahkan aku, aku tak keberatan dengan itu.
Tapi untuk pilihan suaminya, harus aku yang memilihnya.
Baginda, kita harus membicarakan tentang urusan resmi sekarang.
Tentang kerusuhan di Bianzhou, aku sudah memikirkan cara untuk mengatasinya.
Istri Pangeran, ada yang ingin kubicarakan denganmu berdua saja.
Ini sudah Istana Yuehua di sana.
Yang Mulia Ibu Suri masih menunggu kita. Jika ada sesuatu, mari kita bicarakan setelah kita pulang ke rumah.
Tidak.
Masalah ini sangat penting.
Ini mungkin menyangkut keselamatan Yang Mulia.
Apa yang ingin kau katakan?
Setelah Istri Pangeran mendengarnya, kau pasti akan tertarik.
Kalian pergilah ke Istana Yuehua lebih dulu.
Ya.
Pemandangan yang amat megah,
benar, kan?
Kau bilang masalah ini berkaitan dengan Pangeran Wali.
Apa itu sebenarnya?
Masalah ini cukup panjang,
tapi sangat sederhana.
Yang Mulia memperlakukanku sangat baik.
Ini hanya kesepakatan saling menguntungkan.
Kesepakatan?
Ya.
Aku memberinya dukungan keluarga Ma, sementara dia membantuku mencapai kemuliaan dan kemegahan.
Tapi kau sudah merupakan mutiara berharga Perdana Menteri.
Itu takkan pernah cukup.
Aku sudah banyak berusaha.
Maka suamiku harus orang nomor satu di dunia.
Aku sebetulnya harus berterima kasih padanya.
Dia tak pernah berbohong padaku.
Ini awalnya kesepakatan sempurna.
Sayangnya... aku akhirnya jatuh cinta padanya.
Semula aku berpikir bahwa cinta dan kekuasaan takkan bentrok.
Selama aku terus mengikuti dia, suatu hari,
dia akan berbalik dan melihatku.
Baru sekarang aku tahu
cinta dengan kepentingan yang ditanamkan sejak awal...
takkan pernah menjadi indah.
Aku tidak tahu keadaannya seperti itu.
Tapi cinta bukan barang yang bisa ditukar.
Ya.
Aku mengerti itu sekarang.
Ada begitu banyak wanita cantik di Pingcheng,
mengapa dia harus menyukaimu?
Kau sudah selesai bicara? Jika iya, aku mau pergi.
Berhenti di situ!
Liu Chuyu, kau datang jauh-jauh ke Pincheng dari Liu Song.
Kau menikah dengan Yang Mulia di hari yang sama sepertiku.
Mengapa aku tak bisa melihat apa pun tentangmu yang layak bagi dia hingga enggan berpisah darimu?
Aku penasaran. Aku sangat penasaran.
Bisakah kau katakan padaku...
kenapa dia lebih suka mencintaimu daripada memilihku?
Ma Xueyun, kuberitahu padamu.
Hidup seseorang bukan cuma tentang cinta. Kau juga luar biasa.
Mengapa kau tidak bisa memilih melepaskan semuanya dan menjalani hidup yang lebih santai?
Tahukah kau bahwa aku pergi ke ruang belajarnya kemarin untuk mengunjunginya.
Aku memohon padanya, aku tulus memohonnya untuk memelukku lagi.
- Peluklah aku sekali lagi. - Dia menolak.
Matanya penuh penolakan!
Aku tidak mengerti.
Dulu, dia mampu mendiskusikan minat denganku karena dia tidak memiliki ketakutan.
Tapi sekarang dia sudah jatuh cinta, dia tidak bisa tidak terpengaruh lagi.
Kehendak dan tubuhnya tanpa sadar membuat pilihan lebih dulu.
Yang artinya setelah dia jatuh cinta denganmu,
dia kini tidak bisa berpura-pura sopan lagi denganku.
Mengatakannya seperti itu, bisakah kau mengerti aku sekarang?
Kau bilang dia mencintaiku, tapi dia tak pernah katakan itu padaku.
Ya. Dia takkan mengakuinya.
Tapi aku tahu itu...
karena aku memandang dia setiap detik, setiap menit!
Melihat dia jatuh cinta padamu. Apa kau mengerti?
Bisakah kau mengerti perasaanku? Kau mengerti! Kau mengerti!
Apa yang kau lakukan?!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Apa kau lupa kartu-kartu daun itu?
Kau masih pemula.
Makanya, tanpa sadar kau akan menggigiti jarimu.
Aku cuma menaruh sesuatu di situ.
Kau suka melakukan siasat jahat ini.
Jika aku Rong Zhi, aku juga takkan menyukai--
Kau!
Tidak menyukaiku?
Tak apa-apa.
Tapi aku membencimu!
Aku membencimu, hingga ke titik aku tak bisa tidur dan makan!
Jika tidak ada kau,
meskipun Yang Mulia tidak mencintaiku, dia akan memberiku kasih sayang lembut seumur hidup.
Tapi mengapa dia harus memilih seseorang yang bukan siapa-siapa sepertimu
di antara ribuan orang!
Kau bahkan tak bisa mengerti ambisi besarnya.
Kau bahkan menambah musuhnya.
Langit benar-benar suka mempermainkan orang.
Lucu sekali.
Itu tak ada gunanya.
- Serbuk pelunak tulang sudah mulai bereaksi. - Apa yang kau inginkan?
Aku?
Asalkan kau mati...
- Asalkan kau mati, - Lepaskan aku.
- Yang Mulia akan kembali ke sisiku. - Lepaskan aku!
Matilah!
Tidak...
Aku sudah membaca laporanmu.
Aku akan serahkan pengamanan kerusuhan kepadamu.
Baginda! Baginda!
Baginda, sesuatu yang buruk telah terjadi!
Istri Pangeran Wali... dia...
Apa yang terjadi pada Chuyu!
Minggir!
Xueyun! Xueyun!
Tabib Istana, bagaimana dia?
Xueyun, aku di sini.
- Yang Mulia... - Aku di sini.
Aku benar-benar mencintaimu.
Aku tahu. Aku sungguh tahu.
Maaf...
Aku tidak menyalahkan Istri Pangeran.
Dia hanya membenciku.
- Dia hanya sangat membenciku. - Xueyun...
Xueyun...
Xueyun! Xueyun! Xueyun!
Xueyun...
Xueyun.
Xueyun, dia...
Xueyun... Xueyun?
Ini... apa yang terjadi?
Xueyun?
Pergi sana!
Xueyun... Xueyun..
Xueyun, jangan seperti ini. Xueyun...
Xueyun, jangan seperti ini...
Apa yang terjadi padamu, Xueyun?
Xueyun... putriku...
- Ibunda, kenapa kau datang kemari? - Xueyun...
Apa yang terjadi?
Bukankah dia masih mengobrol dan tertawa barusan?
Cepat antarkan Ibu Suri kembali.
- Ya. - Tak perlu. Aku ingin melihat sendiri
apa yang sebenarnya telah terjadi di sini.
Perdana Menteri Ma, Ma Xueyun jatuh begitu saja.
Yang terpenting sekarang bukan berduka.
Kita harus menangkap pelakunya lebih dulu.
Liu Chuyu...
Liu Chuyu!
- Kembalikan putriku! - Pelayan!
Kembalikan putriku!
- Aku tidak membunuh siapa-siapa! - Kembalikan nyawa putriku!
Aku tidak membunuhnya! Bukan aku!
- Liu Chuyu! - Aku tidak membunuh siapa-siapa!
- Perdana Menteri Ma! - Aku tidak membunuh siapa-siapa!
Aku tidak membunuh siapa-siapa... tidak membunuh siapa-siapa...
Baginda! Baginda! Baginda!
Aku mohon Baginda mengambil tindakan.
Mohon Baginda memberikan keadilan pada putriku!
Baginda... Baginda.
Baginda, mari kita pergi ke Istana Taihua dan menyelidiki kasus ini dengan saksama.
Pergilah memanggil ibundaku.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Istri Pangeran Wali, Selir Ma memang jatuh dari menara.
Aku tidak mendorongnya.
Ketika itu, hanya kalian berdua yang berada di atas menara.
Jika bukan kau, lalu siapa?
Dia melompat sendiri.
Apa katamu?
Aku mengatakan dia bunuh diri.
Ketika itu, kupikir dia ingin membunuhku.
Aku masih tidak bereaksi dan dia sudah melompat dengan sendirinya.
Istri Pangeran Wali, apa kau bercanda dengan kami?
Yang kukatakan adalah kebenarannya. Tidak ada kebohongan.
Istri Pangeran, kau mengatakan bahwa Selir Ma bersikap seolah dia akan mendorongmu?
Tapi pada akhirnya, bukan hanya dia tidak melakukannya,
dia justru melompat dengan sendirinya.
Apa itu tidak terdengar aneh?
Ibu Suri Selir Kerajaan Qi, Baginda masih belum bicara.
Tenang dan dengarkan saja.
Baginda, aku bergegas ke mari karena aku mempedulikan masalah ini.
Setelah mendengar kata-katanya, aku merasa itu lucu.
Benar-benar tidak masuk akal.
Jika aku kau, aku tidak akan mengada-ada kebohongan yang dipenuhi yang dipenuhi dengan penyimpangan.
Aku justru akan mengatakan bahwa Selir Ma mencoba mendorongku,
tapi dia ceroboh, dia terpeleset dengan sendirinya.
Yang kukatakan adalah yang sebenarnya.
Kalian semua tidak memercayaiku, begitu?
Bukan semua orang tidak memercayainya. Hanya saja hal ini terlalu aneh.
Ma Xueyun adalah wanita yang sangat lemah, sedangkan kau memiliki sedikit keterampilan bela diri.
Melawan seorang ahli bela diri, kau memang tidak bisa menang. Tapi melawan wanita yang lemah, itu sudah berlebihan.
Bagaimana bisa Selir Ma mengambil risiko berbahaya untuk menyerangmu? Bagaimana bisa dia mendapatkan bantuan?
Kartu daun. Ada masalah dengan kartu daunnya.
Kartu daun?
Ma Xueyun tahu bahwa aku senang menggigit kuku ketika aku gugup.
Karena itulah, dia mengakuinya padaku bahwa dia melakukan sesuatu dengan kartu daunnya.
Segera bawkan ke mari.
Baik.
Ada apa dengan ini?
Menjawab pada Ibu Suri, aku tidak menemukan hal yang aneh dengan kartu daunnya.
Pergilah dulu.
Baik.
Yang Mulia Ibu Suri, tidak mungkin.
Memungkinkan.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa itu tidak bisa dilacak, bahkan jika itu rusak?
Istri Pangeran Wali, ada begitu banyak cara untuk merusak benda. Jika dia benar-benar menggunakan serbuk pelunak tulang,
ketika terkena udara, pada dasarnya itu akan menghilang. Lalu bagaimana kami akan menyelidikinya?
Bahkan di dalam tubuhmu, ketika dampaknya hilang, kami juga tidak bisa melacaknya lagi.
Huo Xuan, berhentilah mencari alasan untuknya.
Kartu daun apa? Serbuk pelunak tulang apa?
Semua ini hanya alasan baginya untuk menutupi kejahatannya mendorong Selir Ma dari menara.
Tidak bisakah semua orang memahaminya?
Dia hanya ingin membuat dirinya terlihat sebagai korban,
dan mendapatkan belas kasihan dari semua orang.
Terlebih, Selir Ma meninggal dengan disayangkan sekarang.
Ketika itu, tidak ada orang lain di menara itu.
Bukankah dia masih memiliki kelonggaran hanya untuk mengatakan apa pun yang dia inginkan?
Tidak. Baginda, aku sungguh tidak melakukannya.
Tapi aku tahu bahwa mengatakannya seperti itu, kalian semua pasti tidak akan memercayaiku.
Tapi ini benar-benar kebenarannya.
Begini permasalahannya. Ma Xueyun membawaku naik ke menara.
Setelah mengatakan beberapa kata, dia mulai menyerangku.
Karena tubuhku sangat lemah, aku hampir terdorong olehnya.
Tapi pada akhirnya, dia melompat tepat di hadapanku.
Yang Mulia Ibu Suri, biar kutanya kau ini.
Ketika Selir Ma meninggalkan Istana Xuanguang, bagaimana rupanya?
Sebelum Selir Ma meninggalkan istanaku,
dia sangat bersemangat dan tersenyum.
Kalian semua dengar itu?
Yang Mulia Ibu Suri sudah membuktikan
bahwa tidak ada kemungkinan bahwa Selir Ma akan bunuh diri.
Itu karena dia tahu bahwa jika dia mendorongku dari menara, dia tidak akan bisa menyangkal keterlibatannya dalam hal ini.
Jadi justru dia lebih memilih untuk mempertaruhkan nyawanya dan menghancurkanku.
Cukup!
Baginda, siapa Liu Chuyu?
Dia adalah tuan putri Liu Song yang agung dan mulia.
Lalu apakah putriku bukanlah siapa-siapa?
Sepanjang hidupku, aku selalu berhati-hati dan teliti untuk Wei, memberikan bakti yang luar biasa pada pekerjaanku.
Jika Liu Chuyu ingin membunuh seseorang, bunuh saja aku.
Aku akan memperpanjang leherku dan membiarkannya membunuhku.
Tapi orang yang dia bunuh adalah putriku. Putriku satu-satunya, Baginda.
Aku memohon pada Baginda untuk memberi keadilan.
Memberi putriku keadilan.
Baginda.
Ketika raja melakukan kejahatan, dia harus dihukum dengan cara yang sama seperti rakyat biasa.
Meski pun dia adalah Istri Pangeran Wali, dia tidak seharusnya diizinkan untuk terbebas dari hukuman.
Terlebih, Selir Ma adalah putri satu-satunya Perdana Menteri Ma
dan "Selir Kedua" dari Kediaman Pangeran Wali, bukan hanya selir tanpa peringkat.
Jika kita tidak bisa memberi keputusan yang adil pada Perdana Menteri Ma,
aku takut bahwa itu akan mengecewakan hati bawahan yang setia.
- Kau-- - Huo Xuan.
Rong Zhi, bahkan kau tidak memercayaiku?
Aku sungguh tidak membunuh siapa pun.
Baginda, masalah ini mempertimbangkan martabat keluarga Kerajaan.
Kau tidak boleh hanya memilih untuk mendengarkan satu pihak. Mohon Baginda menanganinya dengan berhati-hati.
Baginda, Istri Pangeran Wali memiliki perangai yang sederhana.
Aku bisa menjamin bahwa tidak mungkin baginya untuk membunuh siapa pun.
Baginda, kau harus menyelidikinya dengan baik.
Ibu Suri! Putriku meninggal! Bagaimana kau masih akan menyelidiki ini?
Kecuali jika Ibu Suri berencana untuk membela tuan putri Liu Song?
Lancang!
Perdana Menteri Ma, aku mengerti bahwa kau masih berduka atas kematian putrimu,
tapi jangan melupakan kepantasan yang layak.
Aku hanya punya satu putri. Sekarang dia sudah meninggal,
aku juga tidak ingin hidup lagi.
Jika Baginda ingin menghukumku atas apa yang sudah kulakukan,
kumohon Baginda untuk menghukumku mati.
Cukup! Hentikan.
Semua pertengkaran kalian membuat kepalaku sakit.
Kurung Istri Pangeran Wali terlebih dulu, dan kita akan merundingkannya nanti.
Ibu Suri!
Kalian semua dibubarkan!
Aku tidak membunuh siapa pun! Rong Zhi, aku tidak membunuh siapa pun!
Rong Zhi, aku sungguh tidak membunuh siapa pun! Aku benar-benar tidak membunuh siapa pun, Rong Zhi!
Rong Zhi, aku sungguh tidak membunuh siapa pun!
Baginda, aku tidak membunuh siapa pun!
Qingyue, apa kau menangis?
Jangan khawatir. Istri Pangeran akan baik-baik saja.
Terima lah.
Lihat dirimu. Kau sudah besar.
Bagaimana bisa kau masih seperti anak kecil? Kau terlihat seperti kucing berbintik-bintik.
Bukan urusanmu.
Apa kau marah karena Shen Yu menghalangimu untuk menyelamatkannya?
Setelah begitu lama berada di Pingcheng, seharusnya kau tahu
bahwa ini Wei bukan Liu Song.
Kau tidak boleh gegabah.
Dengan adanya Pangeran Wali dan Jenderal,
tidak peduli seberapa sulit masalahnya, kita bisa melaluinya.
Aku akan menjaminnya.
Rong Zhi. Rong Zhi, aku sungguh tidak membunuh siapa pun.
Apa kau memercayaiku?
Aku memercayaimu!
Jenderal Huo, kau juga ada di sini.
Kita tidak punya banyak waktu. Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi saat itu.
Baiklah. Aku akan memberitahu kalian berdua.
Semuanya terjadi seperti ini... Tiba-tiba Ma Xueyun datang padaku, meraih leherku dan kemudian mencekikku!
Lepaskan aku! Lepaskan...
Lepaskan aku... Lepaskan...
Istri Pangeran, tampaknya kau sudah sangat takut untuk mati.
Tapi jangan khawatir. Aku hanya menakutimu.
Sejak awal, aku tidak benar-benar berencana untuk mendorongmu dari sini.
Kau gila!
Kalian semua mengatakan aku sudah gila.
Tapi bagaimana bisa aku merasa kalian semua yang sudah gila?
Kalian memuji diri kalian karena bisa dengan jelas membedakan kebaikan dari dendam, hanya mengikuti kehendak seseorang,
tapi kalian tidak mampu menghilangkan keadilan dan tugas.
Kau mengorbankan dirimu sendiri untuk datang ke mari untuk aliansi pernikahan. Ini seperti kalung rantai,
dengan ketat membelenggu tenggorokanmu.
Kalian semua lah yang sebenarnya gila!
Aku berbeda dengan kalian semua.
Semua yang kulakukan adalah untuk mendapatkan cinta Yang Mulia.
Mulai hari ini terus ke depannya,
Yang Mulia akan dipaksa untuk memperhitungkan dan mengingatku selamanya,
tidak mungkin lagi bahwa dia akan melupakanku.
- Kau tahu itu, sekarang? - Ma Xueyun...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ma Xueyun!
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫